1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
По-рано в Ричър...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,002
[Фостър] Никой не знае
вие тримата сте тук.
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
Ние ви лекуваме
като вражески бойци на територията на САЩ.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,715
Можем да правим каквото си поискаме.
5
00:00:06,716 --> 00:00:09,801
Къде е драйвът, който даде Анна Мерик
при теб във влака?
6
00:00:09,802 --> 00:00:12,971
[сумтене]
7
00:00:12,972 --> 00:00:15,557
[драматична музика]
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,350
- Влизай!
- [Ричър] Кой си ти?
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,478
Ръсел Плъм, журналист на свободна практика.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
- [Тамара] Какво е всичко това?
- [Ръсел] Моите изследвания.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,232
Разследвам ЦРУ от години.
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,110
През 90-те години майка ми се срещна
американски войник на име Джон.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,487
Конгресмен Джон Сампсън.
14
00:00:29,488 --> 00:00:32,365
Те са имали афера, а ти всъщност си
ходене с резултата от този съюз.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,367
Моите лекари казват
Имам нужда от трансплантация на костен мозък,
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,077
но мачовете се намират трудно.
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,329
Ти беше в страната
когато моят източник беше заченат.
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
Мислиш ли, че съм имал афера?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,752
Ако моето ДНК е всичко, което ще отнеме
за да те накарам да ни оставиш на мира...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
...ето ти.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
[Тамара] Някой гледаше
за шофирането.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,759
- Вашият племенник?
- Да, иска ми се да ми се обади обратно.
23
00:00:50,760 --> 00:00:52,343
Хей, кой е този човек, който говори със Сампсън?
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
[папарацо] Това е Нолан Кейхил,
Началник на щаба на Сампсън.
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,514
Помниш ли, когато казах
имаше и четвърти свидетел
26
00:00:56,515 --> 00:00:59,477
във влака, когато Ана се самоуби?
това е той
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[сирена вие в далечината]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Свийте свирене на „Tempted“]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
[Ръсел] Върнахте се.
30
00:01:18,621 --> 00:01:20,580
Ванът е долу.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
- Тук.
- Какво е това?
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
котка.
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,711
Имаме нужда от цялата информация
можете да се свържете с Нолан Кейхил.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
Той е началник на щаба на Джон Сампсън.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,048
защо какво става
36
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
Сестра ми, ъ...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,553
...Анна, тя, хм...
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Тази, за която говорехте
в микробуса?
39
00:01:37,932 --> 00:01:40,141
Работи за Пентагона,
имаше някакво задвижване за скок?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,851
Тя се застреля
в главата пред мен
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
преди две нощи на Broad Street Line.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
[котка мяука]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,940
♪ пералня на хълма ♪
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,317
♪ билбордове и сградите ♪
45
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
♪ Спомените за това все още викат ♪
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Малко такт?
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
♪ и се обаждам...
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,617
Кейхил беше във влака
нощта, когато тя умря.
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,910
Трябва да знаем защо.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Жена се самоуби в същия влак
51
00:02:00,788 --> 00:02:03,248
като началник на щаба
на потенциален кандидат за президент.
52
00:02:03,249 --> 00:02:05,708
ЦРУ започва да отвлича хора заради това.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
Това е трагедия,
54
00:02:07,461 --> 00:02:11,090
ясно, разбира се, но това е история.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
дай ми удар,
Ще вляза в някои записи.
56
00:02:13,592 --> 00:02:17,303
Имаш Бен. Оставете съобщение или живейте като
вие сте в 21 век и ми пишете.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
[бипкане]
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,931
[женски глас] Пощенската кутия е пълна
59
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
- и не може--
- ***!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,353
♪ друго ♪
61
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
♪ Изкушен, но истината е открита...
62
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
разбрах го
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
разбрах го съжалявам
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,904
Той е отговорност.
65
00:02:34,905 --> 00:02:36,489
Неопитен, изцяло емоционален.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,449
- Той е ченге.
- От Mayberry.
67
00:02:38,450 --> 00:02:40,159
- Мейфийлд.
- Същото нещо.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,037
Не знаем срещу какво се изправяме.
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да намерим.
69
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Той не може да ни помогне.
- Откъде знаеш?
70
00:02:44,707 --> 00:02:47,417
Някога брат или сестра ви са убили
заради някакви глупави незаконни глупости?
71
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
да
72
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- Какво?
- Долната линия?
73
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Той не го събира,
Ще го оставя отстрани на пътя.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,967
на кого се обаждаш
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Лила. Сампсън е честен
за това, че не съм й баща.
76
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Възползва се от шанса да предостави ДНК.
77
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
Искам да знам защо ме е излъгала
и това, което тя наистина знае.
78
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
Добре, намерих много.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,356
Кейхил сервира
в същия екип на Делта като Сампсън.
80
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Той беше командващ офицер на Сампсън. хаха
81
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
Той има повече медали от олимпийските игри.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,029
- Такъв човек знае много.
- [Джейкъб] Страхотно.
83
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Сега какво правим тук?
Да отидем и да се изправим срещу него.
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
- Той няма да говори.
- Тогава ще го накараме да говори.
85
00:03:20,492 --> 00:03:23,536
Не можем да издърпаме шефа на конгресмена
на персонала от улицата и го грубо.
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,663
Това момиче беше нарязано на парчета.
87
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
Искам обратно племенника си!
88
00:03:27,791 --> 00:03:30,251
Джейкъб, ние не се бием с теб. просто е...
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,128
- [звучи аларма]
- Някой е отвън.
90
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
[алармата спира]
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
[свири драматична, зловеща музика]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
[Ричър] Това е резервният отряд на ЦРУ
от черния сайт.
93
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
- Как ни намериха?
- О, мамка му.
94
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
[Ричър] Какво направи?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
След като ме зарязахте,
Може да съм публикувал нещо в 4Chan
96
00:03:47,436 --> 00:03:50,104
казвайки, че намерих флаш устройство
в метрото на Фили.
97
00:03:50,105 --> 00:03:54,108
Отстрани имаше името на Ана Мерик
и военни записи върху него.
98
00:03:54,109 --> 00:03:56,527
Попитах дали някой има някаква информация,
може би трябва просто да протегнат ръка.
99
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Какво по дяволите?
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,572
Вие момчета няма да ми кажете нищо,
и ти ми открадна микробуса.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
добре ли Тази история може да ми даде
кариерата ми обратно.
102
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Реших, че мога да изгоня някого
който може да знае нещо.
103
00:04:03,911 --> 00:04:06,579
Използвах VPN, използвах криптиране
така че не можаха да го проследят.
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Изглежда, че някой може.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
[Ричър] Може би двама.
106
00:04:10,751 --> 00:04:14,087
[Ръсел] Да, изглежда
имаме друга кола, пълна с бандити.
107
00:04:14,088 --> 00:04:16,464
[Ричър] Този със синината беше
в хотела на Лила вчера.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,299
Кои, по дяволите, са тези момчета?
109
00:04:18,300 --> 00:04:19,592
няма значение
ако са частни изпълнители,
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
федерални момчета или '75 Синсинати Редс.
111
00:04:21,595 --> 00:04:22,887
Ако са тук, не е добре.
112
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
Мислете, че Голямата червена машина работи
с ЦРУ като призрачни операции?
113
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
може би
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,145
Не мисля, че работят заедно.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Те влизат.
116
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
[изключване]
117
00:04:33,983 --> 00:04:35,817
мамка му Прекъснаха тока.
118
00:04:35,818 --> 00:04:37,235
Те ще използват стандартно търсене по протокол,
119
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
проправят си път нагоре етаж по етаж
докато ни намерят.
120
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
[Ръсел] Има само едно стълбище.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
- Ще се сблъскаме направо с тях.
- [Джейкъб] Има ли някакъв изход от покрива?
122
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- Или пожарна стълба?
- не
123
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- Къде са ви ножовете?
-Нямам никакви ножове. Ям храна за вкъщи.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- Имате ли някакви оръжия?
- Имам пет кутии спрей за оси.
125
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
- Защо?
- Имам оси.
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Вземете ги.
Джейкъб, вземи пожарогасителя.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- [мяукане]
- Остани тук.
128
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Използвайте това, за да създадете прикритие, за да може Тамара
започнете да стреляте, когато тя чуе сигнала.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Какъв е сигналът?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
крещене.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[гръм тътен]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[свири напрегната, драматична музика]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Джейкъб] Хайде, побързай. Те идват.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,921
[Ричър изсумтя]
135
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
[задъхан]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
[мрънка]
137
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
[пъшкане]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[мъж] Ясно!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
- [Ричър изсумтя тихо]
- [човек 2] Ясно.
140
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
[пъшкане]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
- Намалете го.
- Не мога да намеря *** спрея за оси.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
[напрегнато пъшкане]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[мрънка]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[задъхан]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[свири се бавна, напрегната музика]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[приближаващи се стъпки]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[дишайки тежко]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- [сумтене]
- [човек крещи]
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Сега!
150
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
- [стрелба]
- [крещи]
151
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
[стрелбата продължава]
152
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
[крещи]
153
00:07:34,163 --> 00:07:35,496
- [изстрел]
- [мрънка]
154
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
[сумтене]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[задъхан]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[човек се задъхва]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Все още жив? добре
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[сумтене]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[главата продължава да трака по стъпалата]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
- [мрънка]
- За кого работиш?
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,039
- Имам нужда от лекар.
- Искаш ли лекар?
162
00:08:18,040 --> 00:08:20,124
- Искам да знам кой те е наел.
- Моля ви.
163
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
- Хей, кажи ми къде е Бен в момента!
- Ей Изкарайте го от тук!
164
00:08:22,461 --> 00:08:25,004
- [мрънка]
- Трябва да запазиш спокойствие.
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Бъдете спокойни. Той знае къде е Бен.
166
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Но той не може да каже глупости, ако го убиеш.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Имаме нужда от този човек жив
ако ще получим информация.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Ъъ... това няма да стане.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Ограбваш ли го?
- Трябва да разберем кои са тези момчета.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Оръжията им можеха да бъдат проследени
на убитото ЦРУ.
171
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
- О, мамка му.
- Какво има?
172
00:08:48,695 --> 00:08:52,448
Два адреса. Едно е това място,
надявам се, че не е това, което си мисля, че е.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
[Тамара] Добре, трябва да се движим, момчета.
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
[звънене на линия]
175
00:08:56,245 --> 00:08:57,787
Лайла, Ричър е.
176
00:08:57,788 --> 00:08:59,789
Вашият приятел от хотела вчера
направи още едно посещение.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,999
Той вече не е проблем,
но той имаше адреса
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
до хотел Rittenhouse на него.
179
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Ако си там, тръгвай си сега.
180
00:09:05,921 --> 00:09:07,171
аз ще те намеря
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
[♪ Urban Dance Squad пее
„A Deeper Shade of Soul“]
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
♪ По-дълбока сянка на душата, да ♪
183
00:09:10,467 --> 00:09:14,720
- ♪ По-дълбока сянка на душата ♪
- ♪ Отне много време...
184
00:09:14,721 --> 00:09:17,014
- [задъхвайки се шумно]
- Ей?
185
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
- Какво?
- Добре ли си?
186
00:09:18,517 --> 00:09:21,310
Да, човече. аз...
Просто трябва да изляза от окръг Колумбия
187
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Искам да кажа, че нямате представа
какъв може да бъде този град
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,563
когато те имат на мерника си.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
Те убиха кариерата ми.
Сега ще ме убият.
190
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Може ли да вървим по-бързо?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Първо трябва да спрем в града.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
- Какво...?
- Какво? шегуваш ли се
193
00:09:33,824 --> 00:09:35,283
Ние бягаме и имаме нужда от пари.
194
00:09:35,284 --> 00:09:37,201
Трябва да ударим банкомат, докато сме в града.
195
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
Хората, които ни искат смъртта
знам, че сме в окръг Колумбия
196
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Докато получат мънисто на банкомата,
отдавна ни няма.
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,873
Да, човече. Може би вече ни следва.
198
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Преди да дойдат до тавана ми,
видяха микробуса
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
в гаража, сигурно са го повикали
на техните шефове.
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,921
Нашето превозно средство е компрометирано.
201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Имаш друга кожа
под знака Водопроводчик?
202
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
Да, но имат марка и модел.
Трябва да вземем нова кола.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,051
Издирвани сме от ЦРУ.
204
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Не можем да отидем точно до Hertz
и им даваме нашите лицензи.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Знам едно място.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Можем да сме там за по-малко от два часа.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. включващ пиеси на Садат X
„Сертифициран органичен“]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,112
♪ Не сте чували за нас,
това е сертифицирано органично...
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,363
[човек] Йо, Сайръс.
210
00:10:14,364 --> 00:10:15,906
♪ На път, не се паникьосвайте...
211
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
[бръмчене на инструмент]
212
00:10:18,744 --> 00:10:21,912
Ах, *** това. Не, не, не, не.
213
00:10:21,913 --> 00:10:23,831
Аз и Дохърти сключихме сделка.
214
00:10:23,832 --> 00:10:27,376
Имам мръсотия за тези момчета
от Norristown, оставяш ме на мира.
215
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Дохърти сключи тази сделка, не аз.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,254
Не правя сделки с пънкари.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
- Тогава какво правиш тук?
- Трябва да сключа сделка с някои пънкари.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
И кои са вашите бели момчета?
219
00:10:34,051 --> 00:10:36,427
[Тамара] Моите резервни танцьори.
Искам да разменя моя Windstar
220
00:10:36,428 --> 00:10:37,678
за вашия Highlander?
221
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
[смее се] Това са пари. Това са глупости.
222
00:10:41,433 --> 00:10:43,642
И двамата знаем, че джипът е откраднат.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Така че, ако искате,
224
00:10:45,604 --> 00:10:48,314
можем да продължим този разговор
в районното, докато пускам VIN.
225
00:10:48,315 --> 00:10:51,108
Това е, ако вече не е подадено.
226
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Ако щеше да ни разбиеш,
щеше да си го направил досега.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Абсолютно си прав.
228
00:10:56,448 --> 00:10:59,533
Предполагам, че ще трябва да разберем
друг начин за преговори.
229
00:10:59,534 --> 00:11:01,118
♪ Може да не съм най-добрият жив,
но броя ♪
230
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
♪ Без значение от сумата
на изпитанията, пред които съм изправен...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Сайръс] Какво правиш?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Уау, уау, уау, уау.
233
00:11:09,336 --> 00:11:12,380
Йо, това са 50 стелажа!
какво правиш
234
00:11:12,381 --> 00:11:14,548
какво прави тя
235
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
Привличане на вниманието му.
236
00:11:16,051 --> 00:11:18,135
- Хей, йо...
- Нека опитаме това отново.
237
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
Моят Windstar за вашия Highlander.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Защото след няколко секунди единствената ни възможност
е да избягаме задниците си от тук.
239
00:11:22,808 --> 00:11:26,644
мамка му Добре. Добре.
Добре, просто го изгаси. Гаси го.
240
00:11:26,645 --> 00:11:29,313
И хвърлете няколко чинии
от регистриран по надлежния ред автомобил.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Тази Джета?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,859
Не, не, не.
Това е колата на сестра ми точно там.
243
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Района ще ме убие.
Знаеш, че е луда, нали?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,031
Този парцал изгаря доста бързо.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
[свири напрегната, драматична музика]
246
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
окей окей знаеш какво
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Мисля, че мога да го накарам да работи с Рей Рей.
248
00:11:46,540 --> 00:11:49,083
Мога да го разбера.
Просто, моля, изгасете го. Гаси го!
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
[обороти на двигателя]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
[мъркане]
251
00:11:58,844 --> 00:12:00,886
- Наричам те Палачинка.
- [мяукане]
252
00:12:00,887 --> 00:12:05,391
- [♪ The Coasters пеят "Down in Mexico"]
♪ А, ах ♪
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
♪ Долу в Мексикали ♪
254
00:12:08,395 --> 00:12:09,770
♪ Боп, ду-уоп ♪
255
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
♪ Има лудо малко място...
256
00:12:11,565 --> 00:12:13,274
Харесах тази котка.
257
00:12:13,275 --> 00:12:14,692
- Рей Рей е добре.
- [телефонът звъни]
258
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Кити има добър дом.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,074
[телефонът звъни през високоговорителя]
260
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Лила.
261
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
[Lila] Хей, получих съобщението ти.
262
00:12:25,287 --> 00:12:27,663
Преместих семейството си
веднага в нов хотел.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,708
Настаняваме се,
просто сме малко изплашени.
264
00:12:30,709 --> 00:12:33,419
трябва да поговорим Къде можете да се срещнете?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
Пак в парка?
266
00:12:34,629 --> 00:12:35,963
Трябва ни някъде вътре
267
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
където хората ни търсят
не може просто да ни види да минаваме.
268
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Място, което е пренаселено,
но достатъчно тихо, че можем да говорим.
269
00:12:41,470 --> 00:12:42,970
Без шумни решетки.
270
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
Минах покрай боулинг зала по пътя насам.
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Playtime Bowl на 2-ри.
272
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
перфектен Насочете се натам сега.
скоро ще се видим
273
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Ричър?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
[въздишка]
275
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
благодаря
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Трябва да получа малко информация
от Лила, за да се изправи срещу Кейхил.
277
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
Той е могъщ човек с връзки в DC.
278
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
Не мога просто да се появя
и се опитайте да го сплашите.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Къде ме искаш
да ви оставя тримата?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Сам ли отиваш?
281
00:13:09,456 --> 00:13:11,999
Ами ако повече наемници следват Лила?
Ще ви трябва резервно копие.
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Нямаше нужда от помощ в хотела.
283
00:13:13,585 --> 00:13:15,252
Бях с теб.
284
00:13:15,253 --> 00:13:16,712
Да, на студено в коридора.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,840
Шансовете са малки, че ще намерят една жена
в този град толкова бързо.
286
00:13:19,841 --> 00:13:21,885
Надяваме се. Лила се откроява.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
как така
288
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Тя е това, което децата днес
извикайте димно шоу.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,350
Затова искаш да се срещнеш с нея сам?
290
00:13:29,351 --> 00:13:31,435
Хванах я в лъжа.
291
00:13:31,436 --> 00:13:34,104
Не може просто да се появи с две ченгета.
Тя няма да си отвори устата.
292
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Трябва да отида сам.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Мм-хмм.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,987
Остави ни в Окръга за моята смяна.
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Ще се свържа с Дохърти,
виж какво намери
296
00:13:43,657 --> 00:13:46,909
докато ти... изследваш Лила.
297
00:13:46,910 --> 00:13:49,119
♪ Не знаех какво да очаквам ♪
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,454
- Хм.
- ♪ в Мексико ♪
299
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
♪ Тя хвърли ръце около врата ми ♪
300
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
♪ в Мексико ♪
301
00:13:54,793 --> 00:13:57,169
♪ Започнахме да танцуваме
навсякъде по пода ♪
302
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
♪ в Мексико ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:02,174
♪ и след това тя танцува
Никога не съм виждал преди ♪
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
- [телефони звънят]
- [неясно бърборене]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
[Докърти] По дяволите.
306
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Това е Халеевата комета,
идва веднъж на всеки сто години.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
Това е 75, ***глава.
Къде сме със случая Мерик?
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,145
Виж, *** ти. Ти отново беше MIA.
309
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Превръща се в навик.
Приключих да ти помагам.
310
00:14:16,982 --> 00:14:19,358
Нямам време за тези глупости, човече.
Ние работим нещо тук.
311
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
Ние? СЗО? Ти и ***-It-Up Gang?
312
00:14:21,444 --> 00:14:24,822
Федералните поеха случая.
Това вече не е нашата количка за хотдог, Слик.
313
00:14:24,823 --> 00:14:27,366
Това мъртво момиче от OnlyFans беше намерено
във Филаделфия.
314
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
Това е нашата юрисдикция.
И така, какво имаме?
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
Или да не ми пука
за убийствата
316
00:14:31,121 --> 00:14:32,538
това вече се случва в моя град?
317
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
- Ти не си детектив от отдел "Убийства".
- Нито пък ти.
318
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
[смее се]
319
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
На какво се усмихваш, Пи Уи?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,214
Виж, който и да е наел това момиче, този ескорт
или каквото и да е, те са прикрили следите си.
321
00:14:42,215 --> 00:14:44,466
VPN, офшорни акаунти. Непроследим.
322
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
Какво ще кажете за ME?
323
00:14:45,719 --> 00:14:47,177
Докладът ще мине няколко дни.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
Ускорихте ли го?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,931
- да
- А човекът в библиотеката?
326
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
Линията на върха на ***? това ти ли беше
327
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
Няма значение кой го е призовал.
Какво имаме за него?
328
00:14:55,854 --> 00:14:59,982
[издишва] Отпечатъците му не съвпадаха
всичко в стаята на момичето.
329
00:14:59,983 --> 00:15:02,234
- И?
- Знаете ли какво, момчета?
330
00:15:02,235 --> 00:15:04,194
В кухнята има Tastykakes.
331
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
- Готино. можех да ям.
- Не съм гладен.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
След това вземете кафе. Разбрах това.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,082
А, сега какво, по дяволите, правиш?
334
00:15:17,083 --> 00:15:20,044
Ти вече си пръснал кариерата,
сега искаш ли да го направиш с моя?
335
00:15:20,045 --> 00:15:21,211
Няма нищо общо с теб.
336
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
Адски добре знаеш
твоите лайна ме пръскат.
337
00:15:23,882 --> 00:15:26,634
Идва ми 40-годишна жилетка.
Няма да ти позволя да го направиш.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,886
Big D, намерихме колата на Self Check-Out.
339
00:15:28,887 --> 00:15:31,221
- Близо до спирка на метрото?
- не
340
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
Мерик се качи на Tasker-Morris.
Колата беше взета от 6-та и Карпентър.
341
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
RPC го гледа.
Искаш ли да нахраниш федералните?
342
00:15:37,604 --> 00:15:39,021
Това беше вашият случай.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Ти им кажи. не ми пука
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Копирай това.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
- Това вече не е нашият случай.
- Ана Мерик не е.
346
00:15:53,495 --> 00:15:55,537
Никой не каза
Не можех да гледам крадена кола.
347
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Може да е група за крадени коли тук във Фили.
348
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Звъниш по телефона от години.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Сега, изведнъж,
искаш ли отново да си ченге?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Забравихте ли какво се случи
последния път, когато не можа да оставиш случай?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Получавам Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,350
Болка в задника ми.
353
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Взехме колата.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,272
- [♪ Eddie Floyd пее "Knock on Wood"]
- ♪ Не искам да загубя ♪
355
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
♪ това хубаво нещо ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ че имам ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ Ако го направя ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,742
♪ Със сигурност бих...
359
00:16:33,743 --> 00:16:36,203
Ричър, благодаря ти отново, че ни предупреди.
360
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Това е последното нещо, което ще направя за теб
ако не ми кажеш истината.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Излъгахте за Сампсън.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
Не вярвам, че той е баща ти,
и вие също.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Да бъдеш честен е най-малкото, което можеш да направиш,
364
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
като се има предвид, че се сблъсках
американски конгресмен с вашите глупости.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
прав си
366
00:17:03,732 --> 00:17:05,691
Не бях съвсем честен.
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,317
Аз съм журналист.
368
00:17:07,318 --> 00:17:10,739
Амиша не ми е майка,
и тези двамата са наета охрана.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,115
Защитава те от какво?
370
00:17:13,116 --> 00:17:16,201
Тук съм, за да разкрия тайните на
най-могъщото правителство на земята.
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
А ракът?
372
00:17:17,454 --> 00:17:20,122
Сам си направих синините
за да мога да стигна до Сампсън.
373
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
Значи можеш да излъжеш и него?
374
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
Виж, наистина съжалявам, става ли?
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
Но можеше да имаш информация
имаме нужда.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,882
И се уплаших.
377
00:17:29,883 --> 00:17:32,968
Загина жена. След мен дойдоха мъже.
378
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Разкажи ми истинската история.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Пържените картофи са общи.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
давай
381
00:17:42,645 --> 00:17:46,523
Амиша и Сампсън не са имали връзка,
но те са свързани по друг начин.
382
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
Когато Амиша и нейният съпруг
все още бяха студенти в Индонезия,
383
00:17:49,778 --> 00:17:52,279
те бяха загрижени
с нарастващото влияние на армията
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,239
под ръководството на човек на име генерал Путра.
385
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
И така, имаха митинги.
386
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
А скоро след това и цялата
цялата група е незаконно затворена.
387
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Путра е извършил зверства.
388
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
Амиша слушаше
тъй като съпругът й е бил жестоко бит
389
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
и убита в килия до нея.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,754
И тогава тя беше бита
на инч от собствения си живот.
391
00:18:08,755 --> 00:18:13,008
Путра и неговите войници бяха обучени
от американски специалист от Delta Force.
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
Джон Сампсън.
393
00:18:14,177 --> 00:18:16,553
Да, и затова беше в Индонезия
на първо място.
394
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Да учи войниците на Путра
напреднали военни тактики.
395
00:18:19,265 --> 00:18:23,185
Самата тактика, която беше използвана срещу
цивилните Путра измъчвани и убити.
396
00:18:23,186 --> 00:18:24,728
Ами Нолан Кейхил?
397
00:18:24,729 --> 00:18:28,190
Той беше... той беше на Сампсън
командващ офицер в Индонезия. защо
398
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
Той беше във влака в нощта, когато Анна почина.
399
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,992
Трябва да е бил там, за да спре Анна
от доставянето на устройството до мен,
401
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
да ми дадеш историята.
402
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Америка иска да изчисти своето участие
чисто, но обществеността заслужава да знае.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
След като седна с Амиша,
404
00:18:46,709 --> 00:18:49,670
слушайки нейната история,
гледайки в очите й, в лицето й,
405
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
виждайки какво й направи Путра,
Анна Мерик се съгласи да помогне.
406
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
И ето защо
тя ми носеше това шофиране,
407
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
защото тя оцени какво е заложено на карта.
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Обзалагам се, че е оценявала кражбата
държавните архиви са федерално престъпление.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Анна избра да работи за Пентагона
защото тя е патриот.
410
00:19:03,852 --> 00:19:06,520
И тя като мен,
411
00:19:06,521 --> 00:19:09,273
вярваше на човек като Сампсън,
човек със своя морал,
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
не може да вземе Белия дом.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Трябва да разкажа тази история.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
моля
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Имам нужда от вашата помощ.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,544
Ако не е за мен, за Амиша,
съпруга й и всички убити хора.
417
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
За Ана.
418
00:19:32,714 --> 00:19:35,758
Този стремеж има доказателство
свързвайки Сампсън с всичко това.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Ще намеря диска.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
Когато видя какво има на него,
421
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Аз ще реша какво да правя с него.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
Това е всичко, което мога да попитам. благодаря
423
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
[драматична, напрегната музика]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Не ми благодари още.
425
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Изглежда Голямата червена машина ни намери.
426
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
- Как?
- Бяхте следен.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
Може да искате да наемете нова охрана.
428
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
какво ще правиш
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Накарайте ги да съжаляват, че са влезли тук.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[мъж] Може би не.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Оръжия на масата или момичето умира.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Сега.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,515
ставай Разхождаме се.
434
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
да вървим седнете
435
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
Ти, седни.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,610
[DJ през високоговорителя] Време е
за Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,611 --> 00:20:39,363
Всички удари получават безплатно стомна
на Rolling Rock,
438
00:20:39,364 --> 00:20:43,408
и имаме приложения "купи едно-вземи едно"!
439
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- [аплодисменти и възгласи]
- [звучи клаксон]
440
00:20:45,495 --> 00:20:47,580
[♪ KC и групата Sunshine пеят
„Буги обувки“]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,002
- Махни ги оттук.
- [крещи]
442
00:20:54,003 --> 00:20:58,715
♪ Нямам търпение да те видя отново...
443
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
[сумтене]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,016
♪ Искам да облека моя, мой, мой, мой,
моите буги обувки ♪
445
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
♪ Само за буги с теб, да ♪
446
00:21:10,979 --> 00:21:14,523
♪ Искам да облека моето, моето, моето, моето,
моите буги обувки...
447
00:21:14,524 --> 00:21:16,817
[хора крещят]
448
00:21:16,818 --> 00:21:19,027
[сумтене]
449
00:21:19,028 --> 00:21:23,199
♪ Искам да го правя, докато слънцето изгрее...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
хайде
451
00:21:25,827 --> 00:21:27,285
♪ О, да ♪
452
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
♪ Искам да го направя
докато не мога да се наситя ♪
453
00:21:30,957 --> 00:21:34,626
♪ Да, да, ъъъ...
454
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
♪ Искам да облека...
455
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
[крещи]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ Искам да си сложа моя, мой, мой, мой
моите буги обувки ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,935
♪ ♪
458
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
[сумтене]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [задъхвайки се]
- [дърво трака по земята]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
Казах ти да се махаш от тук.
461
00:22:10,455 --> 00:22:12,289
Пазачите отведоха Амиша в хотела.
462
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Не можех просто да те изоставя.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
благодаря
464
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
[сумтене, издишва]
465
00:22:19,297 --> 00:22:21,256
[вой на сирени]
466
00:22:21,257 --> 00:22:24,259
А, трябва да тръгваме.
467
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
Ако ме хванат в системата,
ЦРУ ще ме открие.
468
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
ЦРУ?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[неясно радио бърборене]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[офицер] Пуснете ги да минат.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[трептене на насекоми]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
- Това ли е?
- да
473
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Някаква идея защо би се отказала
идеално добра кола, вземете метрото?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
- Никакви.
- Който го е взел
475
00:23:05,885 --> 00:23:07,552
знаеха точно какво правят.
476
00:23:07,553 --> 00:23:11,264
Занесете го на уединено място,
хвърли го по дяволите.
477
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Като къщата на Анна.
478
00:23:13,059 --> 00:23:14,935
Пак ЦРУ?
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
може би
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
Трябваше да знам
местните ченгета търсеха тази кола.
481
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Не исках да ме хванат
с него до метрото.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
{\an8}По дяволите. Виж това лайно.
483
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
{\an8}[свири напрегната музика]
484
00:23:26,697 --> 00:23:29,825
{\an8}Жабката е отворена принудително, седалките са нарязани.
485
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Вижте този имейл.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,163
Оферта за кредитна карта.
487
00:23:35,164 --> 00:23:37,415
„Действайте бързо, вземете 5000 допълнителни точки.“
488
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Ако това бяха улични качулки,
щяха да вземат това,
489
00:23:40,128 --> 00:23:41,545
направи малка измама.
490
00:23:41,546 --> 00:23:43,630
Това определено беше
хора, които търсят нещо.
491
00:23:43,631 --> 00:23:46,007
- Задвижването.
- [Тамара] Да.
492
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
[свири се бавна, напрегната музика]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Проход Беър Крийк.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Никога не чисти багажника си
от миналата зима.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,108
Значи нейното зимно яке
също щеше да е тук.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,402
И не можете да направите предположение
защо би го сложила
497
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
и да се кача на горещо метро?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Нямам представа.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,286
Е, изглежда, че току-що се е случила
все още да имам тези неща отзад.
500
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
Така че, ако Ана напусне къщата
без палто,
501
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
носенето на такъв не беше част от плана й.
502
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
Стана част от плана
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,044
след като се качи в колата.
504
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Нищо от това не е логично.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
да
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,388
[свири меланхолична музика]
507
00:24:33,389 --> 00:24:35,016
добре си
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Трябваше да отида с нея и Бен...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...до Беър Крийк...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,736
...но отмених последния момент
така че можех...
511
00:24:47,737 --> 00:24:49,821
[смее се]
512
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
...преизолирайте моя *** гараж.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Никога няма да получа
да направи нещо с тях отново.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,834
Поне моя гараж е...
515
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
топло, нали?
516
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
хей
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Знаете какви хора се поставят
през ада след смъртта на любим човек?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,844
Като, трябваше, аз-аз можех,
519
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
Иска ми се да имах?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Добри хора.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Но не ти помага...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...и това няма да помогне за намирането
който направи всичко това.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
И така, още ли си с мен?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Глава в играта?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,831
[въздишка]
526
00:25:41,832 --> 00:25:43,333
Добре.
527
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
[Ръсел] Няма GPS.
528
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Стойка за телефон на таблото.
529
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Вероятно е използвала клетката си за навигация.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,969
При Анна не е намерен телефон
метростанция, а във влака нищо.
531
00:25:53,970 --> 00:25:55,679
Е, който е търсил, сигурно го е взел.
532
00:25:55,680 --> 00:25:56,973
[Джейкъб] Мръдни.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,728
Това е работна значка.
534
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Намерихме работната значка на Анна в къщата й.
535
00:26:06,107 --> 00:26:08,775
Целият смисъл на тези неща е сигурността,
влизане във федерална собственост.
536
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Екстри не дават.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,906
[вдишва] Анна споменавала ли е втора работа
или работиш на ново място?
538
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
- Не, никога.
- [свири напрегната музика]
539
00:26:17,243 --> 00:26:19,036
[объркано радио предаване]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
мамка му федерални. трябва да тръгваме
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,962
какво правиш какво?
542
00:26:28,963 --> 00:26:31,548
Слушай, веднъж бутна това нещо
в джоба ти,
543
00:26:31,549 --> 00:26:33,341
ти опетни веригата на попечителство.
544
00:26:33,342 --> 00:26:35,885
Ако тази значка води до нещо,
никога няма да получите присъда.
545
00:26:35,886 --> 00:26:39,556
Федералното правителство поема самоубийство.
ЦРУ ни отвлича.
546
00:26:39,557 --> 00:26:41,766
Червените се опитват да ни убият.
547
00:26:41,767 --> 00:26:44,145
*** веригата на попечителство.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Искам да разбера
заради което умря сестра ми.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Коко Монтоя пее
„Светлините са включени, но никой не е вкъщи“]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ Играя си с ума си, скъпа ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,955
♪ винаги ме обвинява...
552
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
[стенове]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[чукане]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
♪ Казах,
играеш си с ума ми ♪
555
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
- ♪ скъпа ♪
- [чукане]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ винаги ме обвиняваш ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
- ♪ да правиш грешно...
- Нови дрехи.
558
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
Гай ги продаваше извън Уей-Уей
през улицата.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Уава.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,861
Как се държи Амиша?
561
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Тя и пазачите остават през нощта.
562
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Без наранявания. Измъкнаха се чисти.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Хм, уплашена е.
564
00:27:43,621 --> 00:27:45,413
Хората отново се опитват да я наранят.
565
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Навява много лоши спомени.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ Да ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,797
♪ Сега идва моята свекърва ♪
568
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
Пътувам леко.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,927
♪ Едно и също нещо всеки ден...
570
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Наранен си доста лошо.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Беше по-добре.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,683
Било е по-зле.
573
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
благодаря
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
За това, че ми даде втори шанс.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Съжалявам, че те излъгах. Не исках.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Да, направихте го.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
Затова казахте
определен набор от думи
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
по определен начин в точно определено време.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Да кажа лъжа.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,620
Но аз имам твърда политика
да прощава на лъжците
581
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
които ме спасяват
от получаване на мозък в уличка.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
♪ Виждам светлините ти...
583
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
благодаря
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,132
Но все пак ми се иска
Не трябваше да лъжа.
585
00:28:37,133 --> 00:28:40,009
Стигайки до истината,
извеждане на историята,
586
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
просто изискваше да не казвам истината.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Това беше цената.
588
00:28:45,391 --> 00:28:46,933
Но струва ли си цената?
589
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Можеше да ни убият там
в онази боулинг зала или в хотела.
590
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Не бягам от опасност.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,734
И вие не изглеждате.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
Аз съм 250-килограмов бивш войник.
593
00:28:59,155 --> 00:29:02,699
Ти си 110-килограмов репортер,
и вашата сигурност е средна в най-добрия случай.
594
00:29:02,700 --> 00:29:04,701
Може би трябва да вземеш Амиша
и се върнете у дома.
595
00:29:04,702 --> 00:29:05,952
Никога.
596
00:29:05,953 --> 00:29:09,998
Това, което се опитваме да направим тук,
това е по-голямо от мен и Амиша.
597
00:29:09,999 --> 00:29:11,207
И тя се съгласява.
598
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
Дойдохме тук за информация,
и последният човек
599
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
да има тази информация беше в този град.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,214
Така че не.
601
00:29:18,215 --> 00:29:19,507
Ние няма да си тръгваме.
602
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
Дори ако умрете в резултат?
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Казах ви, не съм човек, който бяга.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
какво стана там
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Предполагам, че и аз не съм човек, който бяга.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Затова ли си още тук?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Чувствате се зле
не можа да помогнеш на Анна, нали?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,663
Тази бедна жена те погледна в очите,
609
00:29:50,664 --> 00:29:54,959
объркан, вкаменен, разбит,
610
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
и не можахте да направите нищо.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
но хей
612
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
според вас кой е по-отговорен?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Човекът, който каза няколко думи
на Анна в метрото...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...или репортерът, който я постави там?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Ще ти пазя гърба.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Майка ми ми даде тази гривна
когато бях на 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Тя беше истински журналист.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Загинал в бой в Индонезия.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Ето защо съм репортер.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Тази гривна...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...е всичко, което имам от нея.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,652
Две семки
623
00:31:02,653 --> 00:31:05,154
във всяка кутия,
624
00:31:05,155 --> 00:31:07,740
трябва да е...
625
00:31:07,741 --> 00:31:09,451
аз и тя...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...винаги заедно.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Всяка кутия е различен етап от живота ни.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
♪ Обвиняваш ме...
629
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
И казвам на хората
това е просто обикновена гривна с талисман.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
По някаква причина...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...не ми се струва добре
пак да те излъжа.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ О, но не виждам ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ Не виждам никой вкъщи ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ Не, не, не ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Не мога да кажа, че ми е удобно
правя това на моя лаптоп.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
- Не ми пука.
- [смее се]
637
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
да Е, аз го правя.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Виж, човече, може да записвам сайтове на ЦРУ,
639
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
използвайте горелки, живейте извън мрежата,
но всичко това е законно.
640
00:32:24,902 --> 00:32:27,362
Вземане на значката на сестра ви
от местопрестъплението?
641
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Това е подправяне на федерални доказателства.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
Тогава си тръгвай.
643
00:32:32,201 --> 00:32:34,369
- Не е нужно да си тук.
- [смее се]
644
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Добре, да.
Лесно ти е да го кажеш.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,585
Искате да знаете защо
Вече пиша само за онлайн публикации?
646
00:32:42,586 --> 00:32:46,005
Хм? Защото преди година работех
банков скандал, който замесен
647
00:32:46,006 --> 00:32:48,925
Федералният резерв и много от властта,
включително моя собствен вестник,
648
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
който открих, че е седнал
върху историята от години.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,973
Когато наблюдателите по същество работят
за гледаните,
650
00:32:55,974 --> 00:32:57,934
да, нямаш шанс.
651
00:32:57,935 --> 00:33:02,313
Те не само ме уволниха,
дискредитираха ме, унижиха ме,
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,482
нарече ме откачалка,
653
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
подсадени безумни документи за теория на конспирацията
на моя лаптоп,
654
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
манипулираха отчетите ми за разходите,
направи така, че да изглежда, че съм крал.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Накара собствения ми баща да се съмнява в мен.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Така че, да...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Трябва да съм тук.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,127
тук Знаех, че имаме такъв в доказателство.
659
00:33:24,128 --> 00:33:27,296
Измами нахлуха в мрежа за фалшиви документи за самоличност
преди няколко седмици. Би трябвало да работи.
660
00:33:27,297 --> 00:33:28,548
окей
661
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
[лаптоп бипка]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,718
Готов за работа.
663
00:33:31,719 --> 00:33:34,638
[свири напрегната, драматична музика]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,684
[бипкане]
665
00:33:39,685 --> 00:33:41,769
Да видим какво имаме тук.
666
00:33:41,770 --> 00:33:43,938
- [бипкане]
- Добре.
667
00:33:43,939 --> 00:33:46,482
Име: Анна Мерик.
668
00:33:46,483 --> 00:33:49,402
Работен адрес и надбавка за достъп
669
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
до сграда 28, станция J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Ниво осмо разрешение?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
Мислех, че казахте
сестра ти беше служител по човешки ресурси?
672
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Какво по дяволите прави тя
с разрешение от осмо ниво?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,000
Аз-нямам представа.
674
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
Е, поне знаем
къде отиваме след това.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Кажи ми, че тази значка не е от колата.
676
00:34:09,757 --> 00:34:12,300
Забравете това, което мислите, че виждате, и си тръгнете.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
Е, виждам откраднати доказателства.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Не, не го правиш.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Ще ме сплашиш ли?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Не съм плъх, Грийн.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
Не съм идиот.
682
00:34:26,565 --> 00:34:28,191
Това е федерален случай.
683
00:34:28,192 --> 00:34:32,738
Аз не съм ти. Не съм доволен
да взривя кариерата си заради глупости.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Така че, ако дойдат при мен, ако ме помолят...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Ще им разкажа какво съм видял.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Върни се на бюрото си, Шон.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Добре, хващай си лайна. Трябва да се движим.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Знаеш, че си твърде голям
за тихо бягство, нали?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Не исках да те будя.
690
00:35:00,891 --> 00:35:04,602
Не винаги се измъквайте по средата
през нощта, но ми предстои шофиране.
691
00:35:04,603 --> 00:35:06,395
Накъде?
692
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Балтимор.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,608
Искам да стигна до там
първото нещо сутрин.
694
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
Дава ми най-много два часа и половина.
695
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
какво има там
696
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
Сампсън.
697
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
След това, което ми каза,
има още неща, които трябва да обсъдим.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Просто се върни безопасно, става ли?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Не искам никой друг
Влязох в това и се нараних.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[входен звънец]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[бавно, драматично възпроизвеждане на музика]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Какво, по дяволите, правеше Ана тук?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,151
[дишайки тежко]
704
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[неясно бърборене на тълпата]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Ричър] Спрингфийлд.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Ето го.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Ричър. Конгресмен Сампсън се чудеше
когато те види отново.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
последвайте ме
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[звънец на асансьора]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,067
- Идваш ли?
- Последен път
712
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
ти каза, че ще се срещна със Сампсън,
Завърших разговора с федерални лакеи.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
От къде да знам
няма ли да ме прецакаш отново?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Качете се на асансьора и разберете.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[звънец на асансьора]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,882
о Освен ако не искаш да бъдеш
отскачайки от стените, спрете наполовина.
717
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
Наполовина е.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,470
[чука на вратата]
719
00:37:02,471 --> 00:37:04,639
Влизай, Спрингфийлд.
720
00:37:04,640 --> 00:37:06,599
Не бива да оставя вратата отворена.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
Ти ми се обади от асансьора
преди 20 секунди.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Ричър. [прочиства гърлото]
723
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Радвам се да те видя отново.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
Искате ли закуска?
725
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Никога не отказвам храна.
726
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
Тогава седни.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
Има поширано яйце и чаша плодове.
728
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Не съм го пипал.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Ричър] Благодаря ви.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,247
Мога само да предполагам, че си дошъл тук
731
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
защото чувстваш
има информация, която искате,
732
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
или имате информация за споделяне.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,922
Коя е тя?
734
00:37:37,923 --> 00:37:39,715
И двете.
735
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
[Сампсън] Тогава давай.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Вече ти казах.
Нямаме тайни между нас.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Добре.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,523
Искам да знам за вашето участие
с генерал Путра.
739
00:37:55,524 --> 00:37:59,151
Измъчвал и заклал бр
на политическите дисиденти в Индонезия.
740
00:37:59,152 --> 00:38:02,071
Мм-хмм. и?
741
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
И моят източник ми каза, че той е бил обучен
от Delta Force, водени от вас.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
И по начина, по който се гърчиш,
743
00:38:08,161 --> 00:38:10,121
Бих казал, че знаете името на генерала,
и ти участваше
744
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
- в неговите зверства.
- Джон...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,166
Страшно си спокоен
за обвинен човек
746
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
на това, което може да бъде военни престъпления.
747
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
[Джон] Вашият източник получи само част
от историята точно.
748
00:38:17,796 --> 00:38:21,048
Да, бях в Индонезия
с Delta Force през 1998 г.,
749
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
и срещнах Путра.
750
00:38:22,718 --> 00:38:24,468
Не го харесвах много.
751
00:38:24,469 --> 00:38:26,887
Нашата мисия беше строго секретна,
и така си остава.
752
00:38:26,888 --> 00:38:28,639
Но това, което мога да разкрия, е това
753
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
Никога не съм измъчвал или убивал цивилни.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
И никога не съм помагал
в изтезанията или убийствата на цивилни.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
Ако се опитваш да ме вдигнеш,
няма да работи.
756
00:38:40,652 --> 00:38:42,611
Просто защото казвам истината.
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Защо не ми каза всичко това
първия път, когато се срещнахме?
758
00:38:44,865 --> 00:38:48,951
Предлагате ли обикновено подробности
на вашите строго секретни военни операции
759
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
- когато непознат пита?
- Разбрах.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,207
Има ли нещо, което можете да ми кажете
че не си?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,333
нищо
762
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
Какво ще кажете за началника на кабинета ви?
763
00:38:57,753 --> 00:38:59,420
- Кейхил?
- Какво за него?
764
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
В нощта, когато Анна Мерик се самоуби,
765
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
във влака имаше четирима свидетели,
но само трима бяха разпитани от полицията.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,053
Един избяга. Беше Кейхил.
767
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[присмива се]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,682
Извинете за езика ми, но това са глупости.
769
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
- Видях го.
- Кейхил не беше във влака.
770
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
- Щеше да ми каже.
- [Ричър] Щеше ли?
771
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Явно хората имат навик
пропускане на важни подробности
772
00:39:17,898 --> 00:39:19,106
от дискусията тук.
773
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
- Не Нолан Кейхил.
- [Ричър] Наистина ли?
774
00:39:20,984 --> 00:39:23,819
къде е той Можем да отидем да го попитаме заедно.
775
00:39:23,820 --> 00:39:25,613
Добре.
776
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
да вървим
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[пеят птици]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Сампсън] Нолан.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Трябва да говорим.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,629
[издишва]
781
00:39:41,630 --> 00:39:43,756
Нещата никога не остават скрити, нали?
782
00:39:43,757 --> 00:39:46,133
какво значи това
783
00:39:46,134 --> 00:39:50,138
Уотъргейт, Иран-Контра,
*** лаптоп на Hunter.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Каквото и хората да се опитват да скрият,
винаги излиза.
785
00:39:53,475 --> 00:39:56,268
Защо бяхте в метрото
с Анна Мерик в нощта, в която умря?
786
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
[драматична музика]
787
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Взехте ли нейния скок?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Щеше да станеш добър президент.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,198
Съжалявам, Джон.
790
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
[Сампсън] Нолан.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- Нолан. Нолан!
- Не!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,497
[автомобилна аларма звъни]
793
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Боже мой
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Това е Спрингфийлд.
Имам нужда от периметър и парамедик.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies играят "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ С краката си във въздуха
и главата ти на земята ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
♪ опитайте този трик и го завъртете ♪
798
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
♪ Да ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ Главата ви ще се срути, ако има
нищо в него и ще се запитате ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ Къде е умът ми? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
♪ Къде е умът ми?
802
00:40:58,206 --> 00:41:01,626
♪ Къде
умът ми ли е? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,513
♪ Навън във водата ♪
804
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
♪ вижте го да плува ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ Плувах в Карибите ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ Животни се криеха зад скалата ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
♪ с изключение на малката рибка ♪
808
00:41:36,745 --> 00:41:40,497
♪ блъскай се в мен, псувай
той се опитва да ми говори сдържано ♪
809
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
♪ Къде е умът ми? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,294
♪ Къде е умът ми? ♪
811
00:41:45,295 --> 00:41:49,758
♪ Къде
умът ми ли е? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,435
♪ Навън във водата ♪
813
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
♪ вижте го да плува ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ С краката си във въздуха
и главата ти на земята ♪